Yes, I think you're right that pronouns are subconscious/unconscious. And that's a great idea to practice assigning 'they' until you know otherwise.