I've watched the show 3 times and it's probably time for a re-watch. However, that poly story made me so uncomfortable and you've articulated so well what is wrong with it. I do think it fits their characters to react the way they do in the diner, but the fact that the show leaves it so ambiguous is a problem.